Shloka 18

Ādi-parva Adhyāya 141: Bhīma–Hiḍimba Confrontation and Protective Discourse

Devanagari script

सुनृशंसमिदं कर्म तेषां क्रूरोपसंहितम्‌ । कीर्तयस्व यथावृत्तं परं कौतूहलं मम,क्रूर कणिकके उपदेशसे किया हुआ कौरवोंका यह कर्म अत्यन्त निर्दयतापूर्ण था। आप उसका ठीक-ठीक वर्णन कीजिये। मुझे यह सब सुननेके लिये बड़ी उत्कण्ठा हो रही है

Transliteration

Janamejaya uvāca |

sunṛśaṁsam idaṁ karma teṣāṁ krūropasaṁhitam |

kīrtayasva yathāvṛttaṁ paraṁ kautūhalaṁ mama ||

Translation

Vua Janamejaya nói: “Việc làm ấy của họ thật vô cùng tàn nhẫn, được sắp đặt trong sự hung bạo. Hãy kể lại đúng như đã xảy ra; lòng ta nóng ruột muốn nghe trọn vẹn câu chuyện.”

Word by Word

• सुनृशंसम्: cruel, pitiless
• Type: Adjective
• Root: सुनृशंस
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• इदम्: this
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• कर्म: deed, act
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तेषाम्: of them
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• क्रूरोपसंहितम्: accompanied by cruelty / framed with cruelty
• Type: Adjective
• Root: क्रूर-उपसंहित
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• कीर्तयस्व: tell, recount
• Type: Verb
• Root: कीर्तय् (√कीर्त्/√कीर्तय् caus.)
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• यथा: as, according to
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• वृत्तम्: what happened, the event
• वृत्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृत्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• परम्: great, intense
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• कौतूहलम्: curiosity, eagerness
• Type: Noun
• Root: कौतूहल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मम: my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

Speaker

जनमेजय उवाच

Characters & Entities

• Janamejaya
• Kauravas