Shloka 61
भीमस्य जलान्वेषणं तथा वनविश्रान्तिः
Bhīma’s Search for Water and the Forest Halt
अर्जुन उवाच सम्बन्धी कुरुवीराणां द्रुपदो राजसत्तम: । मा वधीस्तद्धलं भीम गुरुदानं प्रदीयताम्,तब अर्जुनने कहा--भैया भीमसेन! राजाओंमें श्रेष्ठ द्रपद कौरववीरोंके सम्बन्धी हैं, अतः इनकी सेनाका संहार न करो; केवल गुरुदक्षिणाके रूपमें द्रोणके प्रति महाराज द्रपदको ही दे दो
arjuna uvāca — sambandhī kuruvīrāṇāṁ drupado rājasattamaḥ | mā vadhīs tadbalaṁ bhīma gurudānaṁ pradīyatām ||
Arjuna nói: “Hỡi Bhima, vua Drupada—bậc tối thượng trong hàng quân vương—là thân thuộc của các dũng sĩ nhà Kuru. Vậy chớ tàn sát quân của ông. Hãy bắt chính Drupada mà giao cho Droṇa làm lễ vật gurudakṣiṇā, món ‘lễ tạ thầy’.”
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
Even in conflict, dharma requires restraint: avoid needless slaughter, honor kinship ties, and fulfill obligations—here, the guru’s due—through proportionate action rather than indiscriminate violence.
After defeating Drupada’s side, Bhima is inclined toward destroying the opposing force. Arjuna intervenes, noting Drupada’s connection to the Kuru heroes, and instructs that instead of massacring the army they should capture and deliver Drupada to Drona as gurudakṣiṇā.