Shloka 17

आदि पर्व — जातुगृह-प्रसङ्गः: विदुरप्रेषित-खनकस्य सूचना तथा पलायन-मार्ग-निर्माणम्

Adi Parva 135: The Miner’s Warning and Construction of the Escape Passage

Devanagari script

धृतराष्ट उवाच धन्यो>स्म्यनुगृहीतो5स्मि रक्षितो5स्मि महामते । पृथारणिसमुद्धूतैस्त्रिभि: पाण्डववह्निभि:,धृतराष्ट्र बोले--महामते! कुन्तीरूपी अरणिसे प्रकट हुए इन तीनों पाण्डवरूपी अग्नियोंसे मैं धन्य हो गया। इन तीनोंके द्वारा मैं सर्वथा अनुगृहीत और सुरक्षित हूँ

Translation

Dhṛtarāṣṭra nói: “Hỡi bậc đại trí! Ta thật phúc thay, thật được ân sủng, thật được che chở—nhờ ba ngọn lửa Pāṇḍava này, được khơi lên từ arani là Kuntī. Nhờ cả ba người, ta được ban ơn và bảo hộ trọn vẹn.”

Word by Word

धृतराष्ट्रःDhṛtarāṣṭra

उवाचsaid

धन्यःfortunate/blessed

अस्मिI am

अनुगृहीतःfavoured/shown grace

अस्मिI am

रक्षितःprotected

अस्मिI am

महामतेO great-minded one

पृथाअरणि-समुद्धूतैःby (those) brought forth from the Pṛthā-aranis

त्रिभिःby three

पाण्डव-वह्निभिःby the Pāṇḍava-fires (fires in the form of the Pāṇḍavas)

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes