Shloka 12

आदि पर्व — जातुगृह-प्रसङ्गः: विदुरप्रेषित-खनकस्य सूचना तथा पलायन-मार्ग-निर्माणम्

Adi Parva 135: The Miner’s Warning and Construction of the Escape Passage

Devanagari script

एषो<अस्त्रविदुषां श्रेष्ठ एब धर्मभूृतां वर: । एष शीलवतां चापि शीलज्ञाननिधि: पर:

Transliteration

eṣo 'straviduṣāṃ śreṣṭha eṣa dharmabhṛtāṃ varaḥ | eṣa śīlavatāṃ cāpi śīlajñānanidhiḥ paraḥ ||

Translation

Vaiśampāyana nói: “Người này đứng đầu trong hàng những bậc tinh thông binh khí; người này là bậc tối thượng trong hàng những kẻ gìn giữ dharma. Và ngay cả giữa những người nết hạnh, người cũng vượt trội—một kho tàng tối cao của phẩm hạnh và trí tuệ.”

Word by Word

• एषः: this (man)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अस्त्रविदुषाम्: of the knowers of weapons
• अस्त्रविदुषाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अस्त्रविद्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• श्रेष्ठः: the best
• श्रेष्ठः: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एषः: this (man)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्मभृताम्: of the upholders of dharma
• धर्मभृताम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धर्मभृत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वरः: the foremost/excellent one
• वरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एषः: this (man)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शीलवताम्: of the virtuous/characterful
• शीलवताम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शीलवत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• शीलज्ञाननिधिः: a treasure of conduct and knowledge
• शीलज्ञाननिधिः: Karta
• Type: Noun
• Root: शीलज्ञाननिधि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परः: supreme/peerless
• परः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana