Shloka 53
Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)
विशुद्धमिच्छन् गाड़ेय धर्मोपेतं प्रतिग्रहम् अन्तादन्तं परिक्रम्य नाध्यगच्छ॑ पयस्विनीम्,मैंने मन-ही-मन सोचा, यदि मैं किसी कम गायवाले ब्राह्मणसे गाय माँगता हूँ तो कहीं ऐसा न हो कि वह अपने अग्निहोत्र आदि कर्मोंमें लगा हुआ स्नातक गोदुग्धके बिना कष्टमें पड़ जाय; अतः जिसके पास बहुत-सी गौएँ हों, उसीसे धर्मानुकूल विशुद्ध दान लेनेकी इच्छा रखकर मैंने उस देशमें कई बार भ्रमण किया। गंगानन्दन! एक देशसे दूसरे देशमें घूमनेपर भी मुझे दूध देनेवाली कोई गाय न मिल सकी
viśuddham icchan gāḍeya dharmopetaṃ pratigraham | antād antaṃ parikramya nādhyagacchaṃ payasvinīm ||
Vaiśampāyana nói: “Hỡi Gāḍeya, mong nhận một lễ vật thanh tịnh, hợp dharma, ta đi khắp từ đầu đến cuối xứ sở mà vẫn không tìm được một con bò cho sữa. Bởi ta tự nhủ: nếu xin bò của một bà-la-môn ít gia súc, thì người ấy—là một snātaka đang làm agnihotra và các nghi lễ khác—có thể khổ vì thiếu sữa. Vì thế, chỉ muốn nhận một lễ vật không vết nhơ, đúng theo dharma, từ người có nhiều bò, ta đã lang thang trong miền ấy hết lần này đến lần khác; dẫu đi từ vùng này sang vùng khác, ta vẫn không thể có được một con bò đang cho sữa.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes ethical restraint in seeking charity: one should accept gifts only in a way that does not harm the donor’s livelihood or religious duties, and should seek a ‘pure’ (viśuddha) gift consistent with dharma.
The speaker explains that he traveled widely looking for a milk-giving cow to receive as a lawful gift, but avoided asking poor Brahmins with few cows so they would not suffer in their agnihotra and daily rites; despite repeated wandering, he could not find such a cow.