Shloka 27
Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)
द्रोण उवाच एषा मुष्टिरिषीकाणां मयास्त्रेणाभिमन्त्रिता,द्रोण बोले--ये मुदट्ठीभर सींकें हैं, जिन्हें मैंने अस्त्र-मन्त्रके द्वारा अभिमन्त्रित किया है
droṇa uvāca | eṣā muṣṭir iṣīkāṇāṁ mayāstreṇābhimantritā |
Droṇa nói: “Nắm thân sậy này đã được ta chú nguyện bằng thần chú vũ khí. Nó không phải cỏ thường, mà là khí cụ mang sức mạnh võ học—để tỏ rõ uy lực của tri thức được rèn luyện kỷ luật và trách nhiệm nặng nề đi kèm việc dùng các astra.”
द्रोण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that martial power in the Mahābhārata is rooted in disciplined knowledge (astra-mantras), and that even ordinary objects can become dangerous when empowered—implying an ethical demand for restraint and responsibility in wielding such knowledge.
Droṇa points out a simple handful of reeds and declares that he has empowered them through an astra-mantra, indicating a demonstration of his mastery and the transformative potency of mantra-based weaponry.