Shloka 48
धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः
Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue
तच्छुत्वान्तहितं भूतमन्तरिक्षस्थमब्रवीत् । अश्वस्येवास्य यत् स्थाम नदत: प्रदिशो गतम्,उसे सुनकर अन्तरिक्षमें स्थित किसी अदृश्य चेतनने कहा--“इस बालकके चिल्लाते समय अश्वके समान शब्द सम्पूर्ण दिशाओंमें गूँज उठा है; अतः यह अअश्वत्थामा नामसे ही प्रसिद्ध होगा।” उस पुत्रसे भरद्वाजनन्दन द्रोणको बड़ी प्रसन्नता हुई
tac chrutvāntarhitaṃ bhūtam antarīkṣastham abravīt | aśvasyevāsyayat sthāma nadataḥ pradiśo gatam ||
Nghe vậy, một hữu thể vô hình đứng giữa không trung cất lời: “Khi đứa trẻ này khóc, âm lực của nó vang dội khắp mười phương như tiếng hí của ngựa. Vì thế nó sẽ được biết đến với danh Aśvatthāmā.” Nghe lời ấy về con mình, Droṇa, con của Bharadvāja, vô cùng hoan hỷ.
वैशम्पायन उवाच