Shloka 2336
वृष्णयश्च नृपाश्चान्ये नानादेशसमागता: । वृष्णिवंशी तथा भिन्न-भिन्न देशोंसे आये हुए अन्य नरेश भी उनसे धरनुर्वेदकी शिक्षा लेते थे
vṛṣṇayaś ca nṛpāś cānye nānādeśasamāgatāḥ | vṛṣṇivaṃśī tathā bhinna-bhinna deśoṃ se āye hue anya nareś bhī unse dhanuḥvedakī śikṣā lete the |
Vaiśampāyana nói: Người Vṛṣṇi và cả các vua khác nữa—tụ hội từ nhiều xứ sở—thường đến nhận nơi ông sự chỉ dạy về Dhanurveda, khoa học cung thuật. Vì thế, các bậc quân vương từ những miền khác nhau đều tìm cầu sự rèn luyện binh khí có kỷ luật, nêu rõ lý tưởng rằng quyền lực vương giả phải đặt nền trên kỹ nghệ, trật tự và sự giáo huấn đúng phép, chứ không chỉ dựa vào dòng dõi hay tham vọng.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Royal authority is ideally supported by disciplined learning and proper instruction—especially in dhanuḥveda—so that power is exercised with competence and restraint rather than mere status.
The narrator states that the Vṛṣṇis and many other kings from different regions gathered and received training in the science of archery from a teacher being described in the surrounding passage.