Shloka 22
धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः
Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue
निखिलेनास्य तत् सर्व गुहमाख्यातवांस्तदा । सो<चिरेणैव कालेन परमाचार्यतां गत:,और वहाँ गुप्तरूपसे आकर अपने पुत्रको गोत्र आदि सब बातोंका पूरा परिचय दे दिया। चार प्रकारके- थनुर्वेद, नाना प्रकारके शास्त्र तथा उन सबके गूढ़ रहस्यका भी पूर्णरूपसे उसको उपदेश दिया। इससे कृप थोड़े ही समयमें धनुर्वेदके उत्कृष्ट आचार्य हो गये
nikhilenāsya tat sarvaṃ guham ākhyātavāṃs tadā | so 'cireṇaiva kālena paramācāryatāṃ gataḥ ||
Vaiśaṃpāyana nói: Rồi ông bày tỏ trọn vẹn cho người ấy mọi điều cần giữ kín—dòng dõi và mọi chi tiết liên quan. Nhờ tiếp nhận đầy đủ sự truyền dạy về Dhanurveda, về nhiều ngành học, cùng những ý nghĩa vi tế ẩn sâu của chúng, Kṛpa trong thời gian ngắn đã đạt địa vị bậc thầy hàng đầu. Đoạn này nhấn mạnh rằng chân tài nảy sinh từ sự truyền thụ có kỷ luật, gồm cả phương diện đạo lý và những điều phải được gìn giữ, chứ không chỉ thuần kỹ thuật.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Mastery is portrayed as the fruit of complete and responsible instruction: not only techniques (like Dhanurveda) but also the guarded principles, context, and subtle meanings that guide ethical use of knowledge.
A teacher privately reveals the student’s full background (gotra/lineage and related details) and imparts comprehensive training in archery and allied disciplines; as a result, Kṛpa quickly rises to be recognized as an eminent ācārya.