Shloka 18
आस्तीक-उपाख्यान-प्रस्तावः | Introduction to the Āstīka Narrative
3 पितर ऊचु. यायावरा नाम वयमृषय: संशितव्रता: । संतानप्रक्षयाद् ब्रद्मुनज्नधो गच्छाम मेदिनीम्,पितर बोले--ब्रह्मम! हमलोग कठोर व्रतका पालन करनेवाले यायावर नामक मुनि हैं। अपनी संतान-परम्पराका नाश होनेसे हम नीचे--पृथ्वीपर गिरना चाहते हैं
pitar ūcuḥ | yāyāvarā nāma vayam ṛṣayaḥ saṃśitavratāḥ | saṃtānaprakṣayād brahman adho gacchāma medinīm ||
Các Pitṛ nói: “Hỡi Bà-la-môn! Chúng ta là những ẩn sĩ được gọi là Yāyāvara, kiên định trong các khổ hạnh nghiêm ngặt. Vì dòng dõi con cháu đã tuyệt, chúng ta đang rơi xuống—về phía mặt đất.”
शौनक उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the dharmic importance of continuity of lineage and the sustaining role of descendants in maintaining ancestral welfare through remembrance and rites; when progeny ceases, the Pitṛs describe a decline in their condition.
The Pitṛs introduce themselves as vow-observant wandering sages (Yāyāvaras) and report that, due to the extinction of their descendants, they are ‘going downward’ toward the earth—signaling distress and a loss of support traditionally provided by progeny.