Shloka 16
आस्तीक-उपाख्यान-प्रस्तावः | Introduction to the Āstīka Narrative
तानब्रवीत् स दृष्टवैव जरत्कारु: पितामहान् । के भवन्तो5वलम्बन्ते गर्ते हास्मिन्नधोमुखा:,उन्हें देखते ही जरत्कारुने उनसे पूछा--“आपलोग कौन हैं, जो इस गड़ढेमें नीचेको मुख किये लटक रहे हैं
tān abravīt sa dṛṣṭvaiva jaratkāruḥ pitāmahān | ke bhavanto ’valambante garte hāsmin adhomukhāḥ ||
Vừa trông thấy họ, Jaratkāru liền cất lời hỏi các bậc tổ tiên: “Các ngài là ai mà đang bị treo lơ lửng trong hố này, mặt quay xuống dưới?”
शौनक उवाच
Educational Q&A
The verse points to pitṛ-ṛṇa (debt to ancestors): one’s dharma includes sustaining lineage and performing duties that support forefathers. Neglect of such responsibilities is portrayed as causing suffering to ancestors, making personal renunciation ethically incomplete if it abandons obligatory duties.
Jaratkāru encounters his forefathers in a dire condition—hanging head-down in a pit—and immediately questions their identity. This moment sets up the revelation that their fate is tied to his remaining unmarried/without offspring, prompting the ensuing discussion about marriage and continuation of the family line.