Shloka 10
आस्तीक-उपाख्यान-प्रस्तावः | Introduction to the Āstīka Narrative
आस्तीकस्य पिता हासीत् प्रजापतिसम: प्रभु: । ब्रह्मचारी यताहारस्तपस्युग्रे रत: सदा,आस्तीकके पिता प्रजापतिके समान प्रभावशाली थे। ब्रह्मचारी होनेके साथ ही उन्होंने आहारपर भी संयम कर लिया था। वे सदा उग्र तपस्यामें संलग्न रहते थे
āstīkasya pitā hāsīt prajāpatisamaḥ prabhuḥ | brahmacārī yatāhāras tapasy ugre rataḥ sadā ||
Śaunaka nói: Phụ thân của Āstīka là một bậc quyền uy, sánh với Prajāpati về tầm vóc. Sống đời brahmacarya, tiết chế cả việc ăn uống, người luôn chuyên chú vào khổ hạnh nghiêm khắc—một hình tượng của kỷ luật tự thân và uy lực tâm linh.
शौनक उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic self-governance: celibacy (brahmacarya), restraint in food (yatāhāra), and steadfast austerity (tapas) are presented as sources of spiritual power and moral authority.
Śaunaka describes Āstīka’s father as an exceptionally powerful, Prajāpati-like figure, emphasizing his ascetic lifestyle—celibacy, dietary restraint, and constant engagement in intense penance—to frame the spiritual pedigree behind Āstīka.