Shloka 23

आदि पर्व (अध्याय १२७) — रङ्गे कर्णस्य अवमानः, दुर्योधनस्य प्रतिपक्ष-निवृत्तिः, मैत्री-स्थापनम् / Ādi Parva (Chapter 127) — Karṇa’s Public Humiliation, Duryodhana’s Intervention, and the Formation of Alliance

Devanagari script

तुड्पद्मकमिश्रेण चन्दनेन सुगन्धिना | अन्यैश्न विविधैर्गन्धर्विधिना समदाहयन्‌,फिर तुंग और पद्मकमिश्रित सुगन्धित चन्दन तथा अन्य विविध प्रकारके गन्ध-द्रव्योंसे भाई-बन्धुओंने युधिष्लिरद्वारा विधिपूर्वक उन दोनोंका दाह-संस्कार कराया

Transliteration

tuṅgapadmakamiśreṇa candanena sugandhinā | anyaiś ca vividhair gandhair vidhinā samadāhayan ||

Translation

Vaiśampāyana nói: Dùng gỗ đàn hương thơm trộn với tuṅga và padmaka, lại thêm nhiều hương liệu khác, các thân tộc đã cử hành lễ hỏa táng cho cả hai theo đúng nghi thức, với Yudhiṣṭhira chủ trì trang nghiêm.

Word by Word

• तुड्पद्मकमिश्रेण: with (sandal) mixed with tuḍ and padmaka
• तुड्पद्मकमिश्रेण: Karana
• Type: Adjective
• Root: तुड् + पद्मक + मिश्र
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• चन्दनेन: with sandalwood
• चन्दनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: चन्दन
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• सुगन्धिना: fragrant
• सुगन्धिना: Karana
• Type: Adjective
• Root: सुगन्धिन्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• अन्यैः: with other
• अन्यैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विविधैः: various
• विविधैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: विविध
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• गन्धैः: with perfumes/aromatics
• गन्धैः: Karana
• Type: Noun
• Root: गन्ध
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• विधिना: according to rite; by proper procedure
• विधिना: Karana
• Type: Noun
• Root: विधि
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• समदाहयन्: they cremated/burned completely
• Type: Verb
• Root: सम् + दह्
• Form: Imperfect, 3, Plural, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira
• tuṅga
• padmaka
• candana (sandalwood)
• gandha-dravya (aromatic substances)