Shloka 124
Adhyāya 125: Raṅga-pradarśana — Arjuna’s Entry and Astric Demonstration (रङ्गप्रदर्शनम्)
(ततः पुरोहित: स्नात्वा प्रेतकर्मणि पारग: । हिरण्यशकलान्याज्यं तिलान् दधि च तण्डुलान् ।।
tataḥ purohitaḥ snātvā pretakarmaṇi pāragāḥ | hiraṇyaśakalāny ājyaṃ tilān dadhi ca taṇḍulān || udakumbhaṃ saparaśuṃ samānīya tapassvibhiḥ | aśvamedhāgnim āhṛtya yathānyāyaṃ samantataḥ || kāśyapaḥ kārayāmāsa pāṇḍoḥ pretasya tāṃ kriyām || ahatāmbarasaṃvīto bhrātṛbhiḥ sahito 'naghaḥ | udakaṃ kṛtavāṃs tatra purohitamate sthitaḥ || arhatas tasya kṛtyāni śataśṛṅganivāsinaḥ | tāpasā vidhivac cakruś cāraṇā ṛṣibhiḥ saha ||
Vaiśampāyana nói: Rồi vị tư tế gia tộc—sau khi tắm gội và tinh thông các nghi lễ dành cho người quá cố—đã gom những mảnh vàng, bơ tinh luyện (ghṛta), mè, sữa chua, gạo, cùng một vò nước và một chiếc rìu; lại nhờ các bậc khổ hạnh mang đến ngọn lửa thiêng của lễ Aśvamedha. Sắp đặt mọi sự chung quanh đúng theo phép tắc, Kāśyapa khiến nghi lễ tang cho Pāṇḍu, người đã khuất, được cử hành. Sau đó, Yudhiṣṭhira vô tội, mặc y phục mới và đi cùng các em, đã dâng lễ thủy cúng tại đó theo lời chỉ dạy của tư tế. Các ẩn sĩ cư ngụ ở Śataśṛṅga, cùng các Cāraṇa và các Ṛṣi, đã đúng nghi thức hoàn tất mọi lễ hậu sự phải làm cho vị vua đáng tôn kính ấy. Như vậy, trong Mahābhārata, Ādi Parva, Sambhava Parva, chương thứ một trăm hai mươi bốn kết thúc.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Dharma is shown as disciplined responsibility in times of loss: the living honor the dead through prescribed rites, guided by learned authority (the purohita) and supported by community witnesses (ascetics, ṛṣis, and Cāraṇas). Ethical conduct here is not abstract—it is enacted through correct, respectful ritual action and filial duty.
After Pāṇḍu’s death, the priest Kāśyapa prepares the required ritual substances and brings a sacred fire associated with the Aśvamedha. He conducts Pāṇḍu’s funerary rites according to rule. Yudhiṣṭhira, wearing fresh garments and accompanied by his brothers, performs the water-oblation as instructed. Ascetics of Śataśṛṅga, together with ṛṣis and Cāraṇas, complete the remaining posthumous rites.