Shloka 78

Adhyāya 123 — Droṇa’s Pedagogy: Arjuna’s Preeminence, Ekalavya’s Self-Training, and the Bhāsa-Lakṣya Trial

Devanagari script

स त्वं विद्वन्‌ धर्ममिममधिगम्य कथं नु माम्‌ । अपत्यार्थ समुत्क्रम्य प्रमादादिव भाषसे,“विद्वन! आप धर्मको जानते हुए भी प्रमादसे कहनेवालेके समान धर्मका लोप करके अब फिर मुझे संतानोत्पत्तिके लिये क्‍यों प्रेरित कर रहे हैं'

Transliteration

sa tvaṁ vidvan dharmam imam adhigamya kathaṁ nu mām | apatyārthaṁ samutkramya pramādād iva bhāṣase ||

Translation

“Ngài là bậc học giả và đã thấu hiểu pháp này—vậy cớ sao nay lại nói với ta như kẻ lỡ lầm vì bất cẩn? Đã gạt bỏ con đường của dharma, sao ngài còn thúc giục ta một lần nữa về việc sinh con nối dõi?”

Word by Word

सःhe/that (you)

त्वम्you

विद्वन्O learned one

धर्मम्dharma, duty, law

इमम्this

अधिगम्यhaving understood/learned

कथम्how

नुindeed/then (emphatic)

माम्me

अपत्यार्थम्for the sake of offspring

समुत्क्रम्यhaving transgressed/overstepped

प्रमादात्from heedlessness/through negligence

इवlike/as if

भाषसेyou speak

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Sandhi Notes