Shloka 43

Adhyāya 123 — Droṇa’s Pedagogy: Arjuna’s Preeminence, Ekalavya’s Self-Training, and the Bhāsa-Lakṣya Trial

Devanagari script

जामदग्न्यसम: कुन्ति विष्णुतुल्यपराक्रम: । एष वीर्यवतां श्रेष्ठो भविष्यति महायशा:,'कुन्ती! यह परशुरामके समान वीर योद्धा, भगवान्‌ विष्णुके समान पराक्रमी, बलवानोंमें श्रेष्ठ और महान्‌ यशस्वी होगा

Transliteration

jāmadagnyasamaḥ kunti viṣṇutulyaparākramaḥ | eṣa vīryavatāṃ śreṣṭho bhaviṣyati mahāyaśāḥ ||

Translation

Vaiśampāyana nói: “Hỡi Kuntī, người này sẽ là dũng sĩ ngang với Jāmadagnya (Paraśurāma), và có uy lực như Viṣṇu. Chàng sẽ trở thành bậc nhất trong hàng những kẻ hùng mạnh, và là người lẫy lừng danh tiếng.”

Word by Word

• जामदग्न्यसमः: equal to Jāmadagnya (Paraśurāma)
• जामदग्न्यसमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: जामदग्न्य-सम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुन्ति: O Kuntī
• कुन्ति: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुन्ति
• Form: Feminine, Vocative, Singular

• विष्णुतुल्यपराक्रमः: whose prowess is equal to Viṣṇu
• विष्णुतुल्यपराक्रमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विष्णु-तुल्य-पराक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एषः: this (man/one)
• एषः: Karta
• Type: Noun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वीर्यवताम्: of the powerful/valiant
• वीर्यवताम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: वीर्यवत्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• श्रेष्ठः: the best
• श्रेष्ठः: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भविष्यति: will be
• भविष्यति: Karta
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Singular

• महायशाः: of great fame
• महायशाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महायशस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kuntī
• Jāmadagnya (Paraśurāma)
• Viṣṇu