Mahabharata — Adi Parva, Shloka 3
कृपकृपी-जननम्
The Birth of Kṛpa and Kṛpī; Kṛpa’s Attainment of Astras
केषांचिदभवद् भ्राता केषांचिदभवत् सखा । ऋषयपस्त्वपरे चैनं पुत्रवत् पर्यपालयन्
keṣāṁcid abhavad bhrātā keṣāṁcid abhavat sakhā | ṛṣayas tv apare cainaṁ putravat paryapālayan ||
Vaiśampāyana nói: “Với một số vị, ngài như người anh em; với một số khác, ngài như bạn hữu. Còn nhiều bậc hiền triết khác thì thương ngài như con và luôn che chở ngài.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Righteous character and vulnerability can evoke protective, familial care beyond blood ties: sages relate to a worthy person as brother, friend, or son, emphasizing dharmic responsibility to nurture and safeguard those under one’s care.
The narrator describes how different people among the sages formed close bonds with the person being spoken of—some as brothers, some as friends—while many ṛṣis treated him as their own son and actively protected him.