Shloka 7

धृतराष्ट्रपुत्रनामावलिः (Roster of Dhṛtarāṣṭra’s Children) / Names of the Kauravas in Order

Devanagari script

स तथान्तर्गतेनैव शूलेन व्यचरन्मुनि: । तेनातितपसा लोकान्‌ विजिग्ये दुर्लभान्‌ परै:,तबसे वे मुनि शूलाग्रभागको अपने शरीरके भीतर लिये हुए ही विचरने लगे। उस अत्यन्त घोर तपस्याके द्वारा महर्षिने ऐसे पुण्यलोकोंपर विजय पायी, जो दूसरोंके लिये दुर्लभ हैं

Transliteration

sa tathāntargatenaiva śūlena vyacaran muniḥ | tenātitapasā lokān vijigye durlabhān paraiḥ ||

Translation

Vaiśampāyana nói: Mang chính mũi giáo ấy ở trong thân mình, vị hiền triết vẫn tiếp tục du hành. Nhờ khổ hạnh vô cùng nghiêm khắc, đại ẩn sĩ đã đạt quyền năng đối với những cõi phúc—những cảnh giới báo thưởng mà kẻ khác khó lòng tới được.

Word by Word

सःhe

तथाthus, in that manner

अन्तर्गतेनby/with (it) having entered within; internal

एवindeed, just

शूलेनwith a spear/trident; with the spike

व्यचरन्wandered, moved about

मुनिःthe sage

तेनby that; thereby

अतितपसाby extreme austerity

लोकान्worlds, realms

विजिग्येconquered, won

दुर्लभान्hard to obtain

परैःby others; for others

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

muni (sage/ascetic)

śūla (sharp weapon/spear)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes