Shloka 27
वैशम्पायनजी कहते हैं--कुरुनन्दन! उस समय भीष्मजीके इस प्रकार अपनी सम्मति देनेपर काली (सत्यवती)-ने मुनिवर कृष्णद्वैपायनका चिन्तन किया। जनमेजय! माताने मेरा स्मरण किया है, यह जानकर परम बुद्धिमान् व्यासजी वेदमन्त्रोंका पाठ करते हुए क्षणभरमें वहाँ प्रकट हो गये। वे कब किधरसे आ गये, इसका पता किसीको न चला। सत्यवतीने अपने पुत्रका भलीभाँति सत्कार किया और दोनों भुजाओंसे उनका आलिंगन करके अपने स्तनोंके झरते हुए दूधसे उनका अभिषेक किया। अपने पुत्रको दीर्घकालके बाद देखकर सत्यवतीकी आँखोंसे स्नेह और आनन्दके आँसू बहने लगे || २३-- २६ || तामद्धिः परिषिच्यार्ता महर्षिरभिवाद्य च । मातरं पूर्वज: पुत्रो व्यासो वचनमब्रवीत्,तदनन्तर सत्यवतीके प्रथम पुत्र महर्षि व्यासने अपने कमण्डलुके पवित्र जलसे दुःखिनी माताका अभिषेक किया और उन्हें प्रणाम करके इस प्रकार कहा--
tām addhiḥ pariṣicyārtāṃ maharṣir abhivādya ca | mātaraṃ pūrvajaḥ putro vyāso vacanam abravīt ||
Vaiśampāyana nói: “Hỡi niềm vui của dòng Kuru! Khi ấy, sau khi Bhīṣma đã tỏ ý thuận như vậy, Kālī (Satyavatī) liền tưởng niệm vị hiền triết Kṛṣṇa Dvaipāyana. Này Janamejaya, biết rằng ‘mẹ đã nhớ đến ta’, bậc đại trí Vyāsa, đang tụng đọc các thần chú Veda, trong khoảnh khắc đã hiện đến nơi ấy—không ai hay biết ngài đến từ đâu. Satyavatī tiếp đãi con mình chu đáo; rồi bà ôm chầm lấy ngài bằng cả hai tay và làm lễ quán đảnh cho ngài bằng dòng sữa tuôn từ bầu ngực. Gặp lại con sau thời gian dài, đôi mắt Satyavatī trào lệ vì thương yêu và hoan hỷ. Kế đó, đại hiền Vyāsa—người con đầu của Satyavatī—rưới lên người mẹ đang đau khổ nước thanh tịnh từ bình kamandalu của mình, cúi lạy cung kính, và nói như sau—”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma through filial reverence: even a great sage serves and honors his mother first—purifying, bowing, and speaking with humility—showing that spiritual stature does not replace basic duties of compassion and respect.
After being remembered by Satyavatī, Vyāsa appears. In this verse he performs a small rite of care—sprinkling his distressed mother with sacred water from his kamaṇḍalu, saluting her, and then beginning to speak.