Shloka 7
Kuru Prosperity under Bhīṣma and the Succession of Pāṇḍu (कुरुराष्ट्रसमृद्धिः पाण्डुराज्यप्राप्तिश्च)
त॑ क्षिपन्तं सुरांश्षैव मनुष्यानसुरांस्तथा । गन्धर्वराजो बलवांस्तुल्यनामाभ्ययात् तदा,मनुष्योंपर ही नहीं, वे देवताओं तथा असुरोंपर भी आक्षेप करते थे। तब एक दिन उन्हींके समान नामवाला महाबली गन्धर्वराज चित्रांगद उनके पास आया
taṁ kṣipantaṁ surān caiva manuṣyān asurāṁs tathā | gandharvarājo balavāṁs tulyanāmābhyayāt tadā ||
Vaiśaṃpāyana nói: Khi chàng còn tiếp tục buông lời sỉ nhục—không chỉ với loài người mà cả chư thiên và asura—thì đúng lúc ấy, một vị vua Gandharva hùng mạnh, mang cùng một danh xưng, đã đến gặp chàng. Câu chuyện nhấn mạnh rằng kiêu mạn không được kiềm chế và sự khinh miệt mọi bậc hữu tình sẽ tự chuốc lấy một cuộc đối đầu tương xứng để răn sửa.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical danger of unrestrained, contemptuous speech: when arrogance leads one to insult even higher beings, it disrupts dharma and naturally draws a corrective response—often from an equal or superior force—restoring moral balance.
A person is described as habitually insulting everyone—humans, gods, and asuras alike. At that moment, a powerful Gandharva king, sharing the same name (identified in context as Citrāṅgada), comes to confront him, setting up an encounter prompted by the offender’s hubris.