Shloka 14

Kuru Prosperity under Bhīṣma and the Succession of Pāṇḍu (कुरुराष्ट्रसमृद्धिः पाण्डुराज्यप्राप्तिश्च)

Devanagari script

स धर्मशास्त्रकुशलं भीष्म शान्तनवं नृप: । पूजयामास धर्मेण स चैनं प्रत्यपालयत्‌,शान्तनुनन्दन भीष्म धर्म एवं राजनीति आदि शास्त्रोंमें कुशल थे; अतः राजा विचित्रवीर्य धर्मपूर्वक उनका सम्मान करते थे और भीष्मजी भी इन अल्पवयस्क नरेशकी सब प्रकारसे रक्षा करते थे

Translation

Vua Vicitravīrya đã theo đúng pháp (dharma) mà tôn kính, cúng dường Bhīṣma—con của Śāntanu—người tinh thông các kinh điển về dharma. Còn Bhīṣma, niềm vui của Śāntanu, vốn giỏi cả dharma lẫn thuật trị quốc, cũng hết lòng che chở và bảo hộ vị quân vương còn non trẻ ấy bằng mọi cách.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्मशास्त्रकुशलम्: skilled in dharma-śāstra
• धर्मशास्त्रकुशलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: धर्मशास्त्रकुशल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भीष्मम्: Bhīṣma
• भीष्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शान्तनवम्: son/descendant of Śantanu
• शान्तनवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शान्तनव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नृपः: the king
• नृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूजयामास: honoured / paid respect to
• Type: Verb
• Root: पूज्
• Form: Periphrastic Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• धर्मेण: with righteousness; duly
• धर्मेण: Karana
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सः: and he (Bhīṣma)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एनम्: him (that king)
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रत्यपालयत्: protected / guarded
• Type: Verb
• Root: पाल्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada, प्रति

Speaker

(गन्धर्व उवाच