Shloka 33

Āṇīmāṇḍavya–Upākhyāna

The Account of Āṇīmāṇḍavya and the Birth of Vidura

Devanagari script

गजड़ोवाच य॑ पुत्रमष्टमं राजंस्त्वं पुरा मय्यविन्दथा: । स चायं पुरुषव्यात्र सर्वास्त्रविदनुत्तम:,गंगाजीने कहा--महाराज! पूर्वकालमें आपने अपने जिस आठवें पुत्रको मेरे गर्भसे प्राप्त किया था, यह वही है। पुरुषसिंह! यह सम्पूर्ण अस्त्रवेत्ताओंमें अत्यन्त उत्तम है

Translation

Gaṅgā nói: “Tâu Đại vương! Đứa con thứ tám mà xưa kia bệ hạ đã có được từ thai ta, chính là người này. Hỡi bậc sư tử giữa loài người, con ấy là bậc tối thượng trong hàng những người tinh thông mọi loại binh khí.”

Word by Word

गजःGaja (the speaker, proper name/elephant)

उवाचsaid

यःwho/which

पुत्रम्son

अष्टमम्eighth

राजन्O king

त्वम्you

पुराformerly/once

मयिin me

अविन्दथाःyou found/obtained

सःhe/that one

चand

अयम्this (one)

पुरुषव्याघ्रO tiger among men

सर्वास्त्रविद्knower of all weapons

अनुत्तमःunsurpassed, best

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes