Shloka 77
अनुक्रमणिकाध्यायः (Anukramaṇikā Adhyāya) — Invocation, Narrator Frame, and Textual Scope
लेखको भारतस्यास्य भव त्वं गणनायक । मयैव प्रोच्यमानस्य मनसा कल्पितस्य च,“गणनायक! आप मेरे द्वारा निर्मित इस महाभारत-ग्रन्थके लेखक बन जाइये; मैं बोलकर लिखाता जाऊँगा। मैंने मन-ही-मन इसकी रचना कर ली है'
lekhako bhāratasya asya bhava tvaṃ gaṇanāyaka | mayā eva procyamānasya manasā kalpitasya ca ||
Vyāsa nói: “Hỡi Gaṇanāyaka, xin hãy làm người chép bộ Bhārata này. Ta sẽ đọc thành lời, còn Ngài hãy ghi lại—toàn bộ tác phẩm này ta đã dựng nên trọn vẹn trong tâm.”
Educational Q&A
The verse highlights disciplined transmission of knowledge: a vast dharmic narrative is to be preserved through careful collaboration—one who has inwardly realized and composed it dictates, and a capable scribe records it faithfully.
The composer of the Bhārata addresses Gaṇanāyaka (Gaṇeśa), requesting him to serve as the writer of the epic while it is dictated, emphasizing that the work has already been mentally composed.