Next Verse→

Shloka 200

अनुक्रमणिकाध्यायः (Anukramaṇikā Adhyāya) — Invocation, Narrator Frame, and Textual Scope

Devanagari script

यदाश्रौष॑ कर्णघटोत्कचाभ्यां युद्धे मुक्तां सूतपुत्रेण शक्तिम्‌ । यया वध्य: समरे सव्यसाची तदा नाशंसे विजयाय संजय,जब मैंने सुना कि कर्ण और घटोत्कचके युद्धमें कर्णने वह शक्ति घटोत्कचपर चला दी, जिससे रणांगणमें अर्जुनका वध किया जा सकता था। संजय! तब मैंने विजयकी आशा छोड़ दी

Translation

Khi ta nghe rằng trong cuộc giao chiến giữa Karṇa và Ghaṭotkaca, Karṇa—con của người đánh xe—đã phóng ngọn “Śakti” ấy vào Ghaṭotkaca, thứ vũ khí có thể giết Savyasācī (Arjuna) ngay giữa chiến địa, thì, hỡi Sañjaya, ta liền dứt bỏ hy vọng chiến thắng.

Word by Word

यदाwhen

अश्रौषम्I heard

कर्ण-घटोत्कचाभ्याम्by Karna and Ghaṭotkaca

युद्धेin battle

मुक्ताम्released, discharged

सूतपुत्रेणby the charioteer’s son (Karna)

शक्तिम्the spear/weapon (Śakti)

ययाby which

वध्यःwas to be slain / could be slain

समरेin battle

सव्यसाचीSavyasācin (Arjuna)

तदाthen

नnot

आशंसेI hoped

विजयायfor victory

संजयO Sañjaya

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes