Shloka 43

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

यथा मोक्षमवाप्नोति अन्यत्र न तथा क्वचित् कामं ह्यत्र मृतो देवि जन्तुर्मोक्षाय कल्पते

Transliteration

yathā mokṣamavāpnoti anyatra na tathā kvacit kāmaṃ hyatra mṛto devi janturmokṣāya kalpate

Translation

Cách đạt giải thoát tại đây thì không nơi nào khác đạt được như vậy. Quả thật, hỡi Devī, một jantu (chúng sinh bị trói buộc) chết tại đây—chỉ bởi chính điều ấy—liền trở nên xứng hợp với mokṣa, nhằm thoát khỏi xiềng xích ràng buộc.

Word by Word

• yathā: in the manner in which

• mokṣam: liberation

• avāpnoti: attains

• anyatra: elsewhere

• na: not

• tathā: in that same way

• kvacit: anywhere/at any time

• kāmam: indeed/assuredly (as desired)

• hi: for/indeed

• atra: here (in this sacred place/context)

• mṛtaḥ: having died

• devi: O Goddess

• jantuḥ: creature/embodied being (pashu-like bound soul)

• mokṣāya: for liberation

• kalpate: becomes fit/is deemed capable

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal Shaiva dialogue praising a liberating tirtha to the sages of Naimisharanya)

Characters & Entities

• Parvati
• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It asserts the unmatched liberating power of a Shiva-associated kshetra/tirtha: proximity to the Linga (Pati) and His sacred domain is portrayed as a direct condition for the pashu’s release from pasha, even at the time of death.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Shiva-tattva is implied as the supreme liberator (Pati) whose grace overrides ordinary karmic limitation; liberation is not merely self-achieved but becomes possible through contact with His sacred presence.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

The verse primarily highlights kshetra-sevā (dwelling/serving in a Shiva-kshetra) and tirtha-smarana as grace-bearing supports; it aligns with Pashupata orientation where devotion and surrender to Pati are central to moksha.