Shloka 28

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

तानि भाग्यान्यशुद्धानि संत्यजेच्च धनानि च तस्मादष्टगुणं भोगं तथा षोडशधा स्थितम्

Transliteration

tāni bhāgyānyaśuddhāni saṃtyajecca dhanāni ca tasmādaṣṭaguṇaṃ bhogaṃ tathā ṣoḍaśadhā sthitam

Translation

Vì thế, hãy từ bỏ những phúc phần ô nhiễm ấy và của cải sinh từ chúng. Từ hạnh kiểm thanh tịnh, hợp pháp này, sự thọ hưởng trở thành tám phần, và thật được an lập thành mười sáu bậc—tinh luyện và điều hòa—dưới kỷ luật đưa paśu rời xa pāśa và hướng về Pati, Đức Śiva.

Word by Word

• तानि (tāni): those

• भाग्यानि (bhāgyāni): fortunes, allotments of luck/merit

• अशुद्धानि (aśuddhāni): impure, tainted

• संत्यजेत् (saṃtyajet): should completely abandon/renounce

• च (ca): and

• धनानि (dhanāni): riches, wealth

• तस्मात् (tasmāt): therefore/from that cause

• अष्टगुणम् (aṣṭaguṇam): eightfold/eight times, of eight qualities

• भोगम् (bhogam): enjoyment, experience of results

• तथा (tathā): likewise/and

• षोडशधा (ṣoḍaśadhā): in sixteen ways, sixteenfold

• स्थितम् (sthitam): established, arranged, fixed

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching within the Linga Purana’s discourse on dharma and the fruits of action)

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames wealth and enjoyment as needing śuddhi (purity). In Linga worship, offerings and livelihood should be dharmic; impure gain strengthens pāśa (bondage), while purified conduct makes the fruits fit to be offered back to Śiva (Pati) and spiritually uplift the paśu (soul).

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Śiva-tattva is implied as the ordering principle beyond mere bhoga: He is Pati, toward whom experience must be refined. When fortune and wealth are purified or renounced, the soul’s experiences become structured and elevating, aligning with Śiva’s governance rather than binding compulsion.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

The takeaway is śuddhācāra with tyāga (purification and renunciation): earning and offering without taint, restraining desire, and channeling results into Śiva-ārādhana—an ethical foundation that supports Pāśupata discipline and steadies the mind for higher practice.