Shloka 161

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

पेर्फ़ोर्मिन्ग् आसन अनासनः शयानो वा रथ्यायां शूद्रसन्निधौ रक्तभूम्यां च खट्वायां न जपेज्जापकस् तथा

Transliteration

performing āsana anāsanaḥ śayāno vā rathyāyāṃ śūdrasannidhau raktabhūmyāṃ ca khaṭvāyāṃ na japejjāpakas tathā

Translation

Cũng vậy, người hành trì japa không nên tụng niệm khi đi lại không có chỗ ngồi vững, cũng không nên tụng khi nằm; không nên tụng giữa đường phố công cộng, không nên tụng ở gần kề người Śūdra, không nên tụng trên nền đất vấy máu, cũng không nên tụng trên giường. Những điều ấy làm chướng ngại sự thanh tịnh và nhất tâm nội tại cần có để đến gần Pati (Śiva) qua thần chú.

Word by Word

• āsana: seated posture/seat

• anāsanaḥ: without a proper seat/without steady posture

• śayānaḥ: lying down

• vā: or

• rathyāyām: on the roadway/in the street

• śūdra-sannidhau: in the proximity of a Śūdra

• rakta-bhūmyām: on blood-stained ground

• ca: and

• khaṭvāyām: on a bed/cot

• na: not

• japet: should recite (japa)

• jāpakaḥ: one who performs japa

• tathā: likewise/also

Speaker

Suta Goswami

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It sets boundary-conditions for japa so the worshipper maintains śauca (ritual purity) and ekāgratā (one-pointedness), allowing mantra to become an effective means of approaching the Linga as Pati.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Shiva is implied as Pati—approached through mantra only when the pashu (individual soul) restrains distracting and impure conditions that strengthen pāśa (bondage) like restlessness and tamasic surroundings.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Mantra-japa discipline: recite in a stable, clean, and inwardly conducive setting—avoiding lying down, public roads, impure places, and other proximity rules—so the mantra remains sāttvika and focused.