Linga Purana — Purva Bhaga, Shloka 144

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

मुख्यसर्गं तथाभूतं दृष्ट्वा ब्रह्मा ह्यसाधकम् अप्रसन्नमनाः सो ऽथ ततो ऽन्यं सो ह्यमन्यत

Transliteration

mukhyasargaṃ tathābhūtaṃ dṛṣṭvā brahmā hyasādhakam aprasannamanāḥ so 'tha tato 'nyaṃ so hyamanyata

Translation

Thấy sự sáng tạo sơ khởi đã thành như vậy mà vẫn không đạt công dụng mong muốn, Brahmā sinh lòng không hoan hỷ; vì thế Ngài hướng tâm sang một lối khác của việc tạo hóa.

Word by Word

• मुख्यसर्गम्: the primary creation

• तथा-भूतम्: in that condition/just so

• दृष्ट्वा: having seen

• ब्रह्मा: Brahmā

• हि: indeed

• असाधकम्: unaccomplishing/ineffective (not fulfilling the aim)

• अप्रसन्न-मनाः: with an unsatisfied mind

• सः: he

• अथ: then

• ततः: from that/thereupon

• अन्यम्: another (means/creation)

• सः: he

• हि: indeed

• अमन्यत: considered/thought

Speaker

Suta (narrating Brahma’s action within the creation account)