Shloka 111

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

अतीता वर्तमानाश् च भविष्या ये च वै पुनः तैरियं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपा सपर्वता

Transliteration

atītā vartamānāś ca bhaviṣyā ye ca vai punaḥ tairiyaṃ pṛthivī sarvā saptadvīpā saparvatā

Translation

Bởi những bậc (vua/đời) đã qua, đang hiện hữu và sẽ lại sinh khởi trong tương lai, toàn thể địa cầu này—cùng bảy châu và các dãy núi—đã được gìn giữ và trị vì nối tiếp qua từng thời kỳ.

Word by Word

• atītāḥ: those who have passed

• vartamānāḥ: those who are present

• ca: and

• bhaviṣyāḥ: those who will be (in the future)

• ye: who

• ca: and

• vai: indeed

• punaḥ: again, repeatedly

• taiḥ: by them

• iyaṃ: this

• pṛthivī: Earth

• sarvā: entire

• saptadvīpā: having seven continents

• sa-parvatā: together with mountains

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)

Characters & Entities

• Earth (Prithivi)
• Saptadvipa

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames the world as upheld through recurring cycles of time; in Shaiva Siddhanta, such order ultimately rests in Pati (Shiva), and Linga-worship aligns the pashu (soul) to that timeless sustaining principle.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Though Shiva is not named directly, the verse implies an unbroken cosmic continuity across past, present, and future—an attribute of Shiva-tattva as the transcendent Pati who supports dharma and the structure of the worlds.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

The takeaway is steadiness in dharma across time; for practice, it supports nitya-puja (daily Linga worship) and Pashupata discipline that trains the pashu to remain anchored in Pati despite changing eras.