Shloka 11

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

धर्मादीनि च रूपाणि लोकतत्त्वार्थहेतवः महान् सृष्टिं विकुरुते चोद्यमानः सिसृक्षया

Transliteration

dharmādīni ca rūpāṇi lokatattvārthahetavaḥ mahān sṛṣṭiṃ vikurute codyamānaḥ sisṛkṣayā

Translation

Ngài mang các hình tướng như Dharma và những hình tướng khác—là những nhân duyên làm thành các nguyên lý (tattva) của thế gian và mục đích của chúng—Đấng Đại Thần, được thôi thúc bởi ý muốn hiển lộ, triển khai sáng tạo thành trạng thái sai biệt muôn hình.

Word by Word

• धर्मादीनि: Dharma and the rest (cosmic principles beginning with righteousness)

• च: and

• रूपाणि: forms/manifestations

• लोक: of the world

• तत्त्व: principles/categories (tattvas)

• अर्थ: purposes/ends/meanings

• हेतवः: causes

• महान्: the Great One (Mahān—Supreme Lord, Pati)

• सृष्टिम्: creation

• विकुरुते: diversifies/unfolds/causes to evolve

• चोद्यमानः: being impelled/stirred (by icchā—will)

• सिसृक्षया: by the desire/intention to create.

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmological teaching within the Linga Purana discourse)

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames creation as Shiva’s own unfolding into principles like Dharma; thus, Linga worship honors the Pati who becomes the very ground and order (tattva and dharma) of the world.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Shiva is presented as Mahān—the Supreme Pati—who, by icchā (creative will), differentiates creation into tattvas and their functions, while remaining the sovereign cause behind them.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

The verse primarily teaches tattva-vicāra (contemplation on principles) foundational to Shaiva sādhanā; it supports Pashupata-style inner practice of seeing all categories as Shiva’s manifestation rather than independent realities.