Shloka 105

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

क्रमणः क्रमणीयत्वात् पालकश्चापि पालनात् आदित्यसंज्ञः कपिलो ह्य् अग्रजो ऽग्निरिति स्मृतः

Transliteration

kramaṇaḥ kramaṇīyatvāt pālakaścāpi pālanāt ādityasaṃjñaḥ kapilo hy agrajo 'gniriti smṛtaḥ

Translation

Ngài được gọi là Kramaṇa vì Ngài vận hành khắp nơi và là Đấng mọi loài phải hướng đến. Ngài là Pālaka vì che chở bằng năng lực duy trì. Ngài được biết là Āditya, rực sáng như Mặt Trời; là Kapila, sắc vàng nâu và tinh tế trong bản thể; và được tưởng niệm là Agni, Đấng Trưởng Tử—vì Ngài là ngọn lửa nguyên sơ dẫn dắt mọi nghi lễ và sự tỉnh thức nội tâm.

Word by Word

• क्रमणः: the All-pervading Mover

• क्रमणीयत्वात्: because He is to be approached/attained and because of His pervasive movement

• पालकः: protector, sustainer

• च अपि: and also

• पालनात्: because of protecting/sustaining

• आदित्यसंज्ञः: bearing the name Āditya, solar-radiant

• कपिलः: Kapila, tawny/reddish, subtle/fiery-hued

• हि: indeed

• अग्रजः: first-born, primordial

• अग्निः: fire, sacrificial fire, inner fire

• इति: thus

• स्मृतः: remembered/declared in tradition

Speaker

Suta Goswami (reciting the Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)