Shloka 8
वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)
Devanagari script
छायाशापात् पदं चैकं यमस्य क्लिन्नमुत्तमम् पूयशोणितसम्पूर्णं कृमीणां निचयान्वितम्
Transliteration
chāyāśāpāt padaṃ caikaṃ yamasya klinnamuttamam pūyaśoṇitasampūrṇaṃ kṛmīṇāṃ nicayānvitam
Translation
Do lời nguyền của Chāyā, một bàn chân của Diêm Vương bị lở loét nặng nề—ẩm nhầy và hôi thối—đầy mủ và máu, lại lúc nhúc từng đống giòi bọ.
Word by Word
छायाशापात् (chāyā-śāpāt)due to the curse of Chāyā
छायाशापात् (chāyā-śāpāt):
पदम् (padam)foot
पदम् (padam):
च (ca)and
च (ca):
एकम् (ekam)one
एकम् (ekam):
यमस्य (yamasya)of Yama (Lord of Dharma/death)
यमस्य (yamasya):
क्लिन्नम् (klinnam)moist, ulcered, suppurating
क्लिन्नम् (klinnam):
उत्तमम् (uttamam)severe/grievous (lit. intense)
उत्तमम् (uttamam):
पूय (pūya)pus
पूय (pūya):
शोणित (śoṇita)blood
शोणित (śoṇita):
सम्पूर्णम् (sampūrṇam)filled with
सम्पूर्णम् (sampūrṇam):
कृमीणाम् (kṛmīṇām)of worms
कृमीणाम् (kṛmīṇām):
निचय (nicaya)heaps/masses
निचय (nicaya):
अन्वितम् (anvitam)endowed with, infested by
अन्वितम् (anvitam):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)