Shloka 106

वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)

Devanagari script

उत्सङ्गश् च महाङ्गश् च महागर्भः प्रतापवान् कृष्णवर्णः सुवर्णश् च इन्द्रियः सर्ववर्णिकः

Transliteration

utsaṅgaś ca mahāṅgaś ca mahāgarbhaḥ pratāpavān kṛṣṇavarṇaḥ suvarṇaś ca indriyaḥ sarvavarṇikaḥ

Translation

Ngài là Utsaṅga—vòng tay nâng đỡ vũ trụ; là Mahāṅga—hình thể vô lượng; là Mahāgarbha—đại thai tạng nơi mọi thế giới sinh khởi; và là Pratāpavān—rực sáng quyền uy tối thượng. Ngài là Kṛṣṇavarṇa—huyền nhiệm sắc thẫm vượt ngoài nắm bắt, và là Suvarṇa—ánh vàng của ý thức thanh tịnh. Ngài là Indriya—Đấng nội chủ của các căn, và là Sarvavarṇika—hiển lộ mọi sắc thái, mọi phương thức hiện hữu, mà vẫn là một Pati vượt ngoài mọi phẩm tính.

Word by Word

• उत्सङ्गः: the supporting lap, cosmic refuge

• च: and

• महाङ्गः: of vast body/form

• च: and

• महागर्भः: great womb/source (origin of creation)

• प्रतापवान्: endowed with splendor, majesty, spiritual potency

• कृष्णवर्णः: dark-hued, inscrutable (transcendent depth)

• सुवर्णः: golden, luminous, auspicious radiance

• च: and

• इन्द्रियः: lord/presider of the senses, inner controller

• सर्ववर्णिकः: of all colors, encompassing all forms and classes

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s names to the sages of Naimisharanya)