Shloka 63
Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः
Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time
Devanagari script
पञ्चैते हेतवो ज्ञेया ज्योतिर्मानविनिर्णये
Transliteration
pañcaite hetavo jñeyā jyotirmānavinirṇaye
Translation
Để định đo lường và tính toán đúng về các thiên thể (jyotis), năm nhân tố này cần được biết rõ.
Word by Word
पञ्च (pañca)five
पञ्च (pañca):
एते (ete)these
एते (ete):
हेतवः (hetavaḥ)causes, determining factors
हेतवः (hetavaḥ):
ज्ञेयाः (jñeyāḥ)should be known, are to be understood
ज्ञेयाः (jñeyāḥ):
ज्योतिः (jyotiḥ)luminary, astral light
ज्योतिः (jyotiḥ):
मान (māna)measure, standard, calculation
मान (māna):
विनिर्णये (vinirṇaye)in the ascertainment, in the determination
विनिर्णये (vinirṇaye):
Speaker
Suta Goswami