Shloka 28

Bhūtavana–Kailāsa–Mandākinī–Rudrapurī: Śiva’s Jeweled Abodes and Perpetual Worship

Devanagari script

तत्रापि सगणः साम्बः क्रीडते ऽद्रिसमे गृहे नन्दायाः पश्चिमे तीरे किंचिद् वै दक्षिणाश्रिते

Transliteration

tatrāpi sagaṇaḥ sāmbaḥ krīḍate 'drisame gṛhe nandāyāḥ paścime tīre kiṃcid vai dakṣiṇāśrite

Translation

Tại đó nữa, Sāmba cùng các gaṇa của Ngài vui đùa trong một dinh thất như núi, ở bờ tây sông Nandā, hơi chếch về phía nam. Trong vùng linh địa ấy, sự hiện diện của Chúa được cảm nhận qua các tùy tùng của Ngài, dẫn paśu hướng về con đường Pati nhờ thánh địa và cuộc thần hí (līlā).

Word by Word

• तत्रापि: there also

• सगणः: accompanied by (his) gaṇas/attendants

• साम्बः: Sāmba (name/title associated with the Lord’s presence, ‘with Ambā/Śakti’)

• क्रीडते: plays, sports

• अद्रिसमे: like a mountain, mountain-like

• गृहे: in a house/mansion

• नन्दायाः: of (the river) Nandā

• पश्चिमे: on the western

• तीरे: bank/shore

• किंचित्: somewhat, a little

• वै: indeed

• दक्षिणाश्रिते: located toward the south/southern side

Speaker

Suta Goswami