Shloka 48

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

तत्रापि जगृहुः सर्वे चान्योन्यं क्रोधमूर्छिताः सुतदारधनाद्यांस्तु बलाद्युगबलेन तु

Transliteration

tatrāpi jagṛhuḥ sarve cānyonyaṃ krodhamūrchitāḥ sutadāradhanādyāṃstu balādyugabalena tu

Translation

Ngay tại đó, tất cả bọn họ—bị cơn giận làm mê mờ—đã chụp lấy nhau. Và chỉ bằng bạo lực, lại do sức mạnh của chính thời đại ấy, họ cướp đoạt con trai, vợ, của cải và mọi thứ khác.

Word by Word

• tatra api: there also

• jagṛhuḥ: they seized/took

• sarve: all

• ca: and

• anyonyam: one another/mutually

• krodha-mūrcchitāḥ: deluded/overwhelmed by anger

• suta: sons/children

• dāra: wives/spouses

• dhana: wealth

• ādyān: and other possessions

• tu: indeed

• balāt: by force

• yuga-balena: by the power/impulse of the yuga (age)

• tu: indeed

Speaker

Suta Goswami