Shloka 34
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
पूर्वं निकामचारास्ता ह्य् अनिकेता अथावसन् यथायोगं यथाप्रीति निकेतेष्ववसन्पुनः
Transliteration
pūrvaṃ nikāmacārāstā hy aniketā athāvasan yathāyogaṃ yathāprīti niketeṣvavasanpunaḥ
Translation
Thuở trước, các hữu tình ấy đi lại tùy ý và sống không nhà cửa cố định; về sau, theo đúng phận vị thích hợp và theo điều khiến họ an vui, họ lại đến cư trú trong những nơi ở đã được thiết lập.
Word by Word
पूर्वम् (pūrvam)formerly, at first
पूर्वम् (pūrvam):
निकामचाराः (nikāmacārāḥ)moving/acting at will, freely wandering
निकामचाराः (nikāmacārāḥ):
ताः (tāḥ)those (beings)
ताः (tāḥ):
हि (hi)indeed
हि (hi):
अनिकेताः (aniketāḥ)without a house, without a fixed abode
अनिकेताः (aniketāḥ):
अथ (atha)then, thereafter
अथ (atha):
अवसन् (avasan)they dwelt, they lived
अवसन् (avasan):
यथायोगम् (yathāyogam)according to fitness/propriety, as appropriate
यथायोगम् (yathāyogam):
यथाप्रीति (yathāprīti)according to liking/pleasure, as agreeable
यथाप्रीति (yathāprīti):
निकेतेषु (niketeṣu)in homes/abodes/settlements
निकेतेषु (niketeṣu):
अवसन् (avasan)they dwelt
अवसन् (avasan):
पुनः (punaḥ)again, thereafter
पुनः (punaḥ):
Speaker
Suta Goswami