Shloka 76
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
दंष्ट्राकरालं दुर्धर्षम् अनौपम्यं मुखं तथा पद्ममालाकृतोष्णीषं शिरो द्यौः शोभते ऽधिकम्
Transliteration
daṃṣṭrākarālaṃ durdharṣam anaupamyaṃ mukhaṃ tathā padmamālākṛtoṣṇīṣaṃ śiro dyauḥ śobhate 'dhikam
Translation
Thánh nhan Ngài uy nghi đáng sợ với nanh vuốt dữ dội, bất khả khuất phục, vô song vô tỷ. Trên đỉnh đầu Ngài, vương miện kết như tràng hoa sen; và chính cõi trời dường càng thêm rực rỡ—được soi sáng bởi vinh quang của Pati, Đấng vượt ngoài mọi ràng buộc.
Word by Word
दंष्ट्रा (daṁṣṭrā)fangs, tusks
दंष्ट्रा (daṁṣṭrā):
करालम् (karālam)terrifying, formidable
करालम् (karālam):
दुर्धर्षम् (durdharṣam)unassailable, invincible
दुर्धर्षम् (durdharṣam):
अनौपम्यम् (anaupamyam)incomparable, without equal
अनौपम्यम् (anaupamyam):
मुखम् (mukham)face
मुखम् (mukham):
तथा (tathā)and also
तथा (tathā):
पद्ममाला (padma-mālā)lotus-garland
पद्ममाला (padma-mālā):
कृत (kṛta)made, fashioned
कृत (kṛta):
उष्णीषम् (uṣṇīṣam)turban, diadem, crown
उष्णीषम् (uṣṇīṣam):
शिरः (śiraḥ)head
शिरः (śiraḥ):
द्यौः (dyauḥ)heaven, the celestial realm
द्यौः (dyauḥ):
शोभते (śobhate)shines, appears splendid
शोभते (śobhate):
अधिकम् (adhikam)even more, exceedingly.
अधिकम् (adhikam):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, describing Shiva’s transcendent form)