Shloka 72

ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्

Devanagari script

नमो गुण्याय गुह्याय अगम्यगमनाय च लोकधात्री त्वियं भूमिः पादौ सज्जनसेवितौ

Transliteration

namo guṇyāya guhyāya agamyagamanāya ca lokadhātrī tviyaṃ bhūmiḥ pādau sajjanasevitau

Translation

Kính lễ Đấng là nơi nương tựa của mọi công đức cát tường, là Chúa Ẩn Mật, là con đường dẫn đến điều vốn không thể đạt. Trái Đất này, kẻ nâng đỡ các thế giới, thật là bệ đặt chân của Ngài—đôi chân Ngài luôn được bậc hiền thiện phụng sự.

Word by Word

• namo: salutations

• guṇyāya: to the virtuous/quality-possessing One

• guhyāya: to the hidden/secret One

• agamya-gamanāya: to the One who is the means of reaching the unreachable (the transcendent)

• ca: and

• lokadhātrī: the sustainer/bearer of the worlds

• tv: indeed

• iyaṃ: this

• bhūmiḥ: earth

• pādau: (Your) two feet

• sajjana-sevitau: served/attended by the good and righteous

Speaker

Suta Goswami (narrating a hymn of praise within the Purva-Bhaga context)