Shloka 40
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
सुप्रजाय सुमेधाय दीप्ताय भास्कराय च नमो बुद्धाय शुद्धाय विस्तृताय मताय च
Transliteration
suprajāya sumedhāya dīptāya bhāskarāya ca namo buddhāya śuddhāya vistṛtāya matāya ca
Translation
Kính lễ Shiva, Đấng ban dòng dõi hiền thiện, Đấng trí tuệ tối thượng; Đấng rực sáng, soi chiếu như mặt trời. Kính lễ Đấng Giác Ngộ, Đấng Thanh Tịnh; Đấng hiện diện khắp nơi, và giáo pháp của Ngài rộng lớn, vững bền.
Word by Word
su-prajāyato the bestower of good progeny/auspicious generations
su-prajāya:
su-medhāyato the one of excellent intellect and discernment
su-medhāya:
dīptāyato the blazing, resplendent one
dīptāya:
bhāskarāyato the sun-like illuminator (dispeller of ignorance)
bhāskarāya:
caand
ca:
namaḥsalutations
namaḥ:
buddhāyato the awakened/knowing one (pure consciousness)
buddhāya:
śuddhāyato the pure, stainless one
śuddhāya:
vistṛtāyato the expansive, all-pervading one
vistṛtāya:
matāyato the established teaching/doctrine/true view
matāya:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti within the Purva-Bhaga context)