Shloka 27
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
सुवर्चसे च वीर्याय शूराय ह्यजिताय च वरदाय वरेण्याय पुरुषाय महात्मने
Transliteration
suvarcase ca vīryāya śūrāya hyajitāya ca varadāya vareṇyāya puruṣāya mahātmane
Translation
Đảnh lễ Đấng rực rỡ quang huy; đảnh lễ Chúa tể có uy lực không suy; đảnh lễ Bậc anh hùng; đảnh lễ A-jita, Đấng không thể bị chinh phục; đảnh lễ Đấng ban ân phúc; đảnh lễ Đấng đáng tôn thờ và đáng chọn nhất; đảnh lễ Puruṣa, Nhân Thượng Tối; đảnh lễ Mahātman đại hồn—Śiva, Pati giải thoát paśu khỏi pāśa.
Word by Word
suvarcasaḥof radiant splendor
suvarcasaḥ:
caand
ca:
vīryāyato (Him of) power/valor
vīryāya:
śūrāyato the heroic one
śūrāya:
hiindeed
hi:
ajitāyato the unconquered
ajitāya:
caand
ca:
varadāyato the giver of boons
varadāya:
vareṇyāyato the most excellent/adorable
vareṇyāya:
puruṣāyato the Supreme Person
puruṣāya:
mahātmaneto the great-souled one
mahātmane:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti within the Linga Purana discourse)