Shloka 46
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
कृष्णत्वे द्वारकायां तु निलयो माधवस्य तु लब्धो हिताय शापस्तु दुर्वासस्याननाद्धरेः
Transliteration
kṛṣṇatve dvārakāyāṃ tu nilayo mādhavasya tu labdho hitāya śāpastu durvāsasyānanāddhareḥ
Translation
Khi Hari mang thân phận Kṛṣṇa, Mādhava an trú tại Dvārakā. Và vì lợi ích an hòa của thế gian, lời nguyền của Durvāsas—phát ra do Hari chưa được tôn kính đúng mực—đã ứng nghiệm.
Word by Word
कृष्णत्वेin the condition/state of being Kṛṣṇa
कृष्णत्वे:
द्वारकायाम्in Dvārakā
द्वारकायाम्:
तुindeed/and
तु:
निलयःabode/dwelling
निलयः:
माधवस्यof Mādhava (Viṣṇu)
माधवस्य:
तुindeed
तु:
लब्धःobtained/attained
लब्धः:
हितायfor welfare/for the good (of beings)
हिताय:
शापःcurse
शापः:
तुindeed/and
तु:
दुर्वासस्यानात्from (the act/occasion) of Durvāsas
दुर्वासस्यानात्:
अननात्from not honoring/not paying due respect
अननात्:
हरेःof Hari (Viṣṇu)
हरेः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)