Shloka 31

दक्षयज्ञध्वंसः—वीरभद्रप्रेषणं, देवविष्ण्वोः पराजयः, पुनरनुग्रहः

Devanagari script

त्रिभिश् च धर्षितं शार्ङ्गं त्रिधाभूतं प्रभोस्तदा शार्ङ्गकोटिप्रसङ्गाद् वै चिछेद च शिरः प्रभोः

Transliteration

tribhiś ca dharṣitaṃ śārṅgaṃ tridhābhūtaṃ prabhostadā śārṅgakoṭiprasaṅgād vai cicheda ca śiraḥ prabhoḥ

Translation

Sau đó, cây cung Śārṅga của Chúa tể bị ba người tấn công và gãy làm ba đoạn. Và chỉ do sự tiếp xúc với đầu cung, đầu của Chúa tể đã bị cắt đứt - cho thấy rằng dưới sự cai trị của Pati (Śiva), ngay cả sức mạnh của một 'chúa tể' cũng trở nên bất lực khi bị trói buộc bởi pāśa.

Word by Word

• त्रिभिः: by the three (threefold ones)

• च: and

• धर्षितम्: assailed, attacked

• शार्ङ्गम्: Śārṅga (the divine bow of Viṣṇu)

• त्रिधा-भूतम्: become threefold, split into three

• प्रभोः: of the Lord (here, the wielder of Śārṅga)

• तदा: then

• शार्ङ्ग-कोटि: the tip/end of Śārṅga

• प्रसङ्गात्: from contact/impact, by the occasion of touching

• वै: indeed

• चिछेद: severed, cut off

• च: and

• शिरः: head

• प्रभोः: of the Lord.

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; internal episode context inferred)

Characters & Entities

• Vishnu
• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It dramatizes Pati’s supremacy: even divine weapons and egoic lordship are limited under Shiva’s governance, reinforcing that Linga-worship centers on surrender to the transcendent Lord beyond all instruments of power.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

By implication, Shiva-tattva is the unconditioned sovereign principle that can dissolve the efficacy of conditioned power; what appears as supreme might becomes fragile when not aligned with the highest reality (Pati).

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

The takeaway aligns with Pāśupata discipline: humility, dissolution of ahaṅkāra (ego), and taking refuge in Pati—inner surrender that makes external power secondary to realization.