Adhyaya 32

Verse 1

सावित्र्युपाख्याने कुण्डसंख्यानिरूपणम् श्रीनारायण उवाच मायाबीजं महामन्त्रं प्रदत्त्वा विधिपूर्वकम् । कर्माशुभविपाकं च तामुवाच रवेः सुतः

Trong câu chuyện về Savitri, sự liệt kê các hố địa ngục. Sri Narayana nói: Sau khi truyền dạy đại thần chú Maya Bija theo đúng nghi thức, con trai của Thần Mặt trời (Diêm Vương) đã mô tả cho nàng về sự chín muồi của ác nghiệp.

Verse 2

धर्मराज उवाच शुभकर्मविपाकान्न नरकं याति मानवः । कर्माशुभविपाकं च कथयामि निशामय

Dharmaraja nói: Một con người không phải xuống địa ngục do sự chín muồi của thiện nghiệp. Bây giờ ta sẽ nói cho nàng nghe về sự chín muồi của ác nghiệp; hãy lắng nghe cẩn thận.

Verse 3

नानापुराणभेदेन नामभेदेन भामिनि । नानाप्रकारं स्वर्गं च याति जीवः स्वकर्मभिः

Hỡi người phụ nữ xinh đẹp! Theo sự khác biệt trong các kinh Puranas và tên gọi khác nhau, một linh hồn sẽ đi đến các loại thiên đường khác nhau thông qua những hành động của chính mình.

Verse 4

शुभकर्मविपाकान्न नरकं याति कर्मभिः । कुकर्मणा च नरकं याति नानाविधं नरः

Thông qua sự chín muồi của những hành động thiện, người ta không phải xuống địa ngục. Nhưng thông qua những hành vi xấu xa, một người sẽ phải đi đến nhiều loại địa ngục khác nhau.

Verse 5

नरकाणां च कुण्डानि सन्ति नानाविधानि च । नानाशास्त्रप्रमाणेन कर्मभेदेन यानि च

Có nhiều loại hố địa ngục (Kundas) khác nhau, dựa trên thẩm quyền của các kinh điển khác nhau và sự khác biệt trong Nghiệp.

Verse 6

विस्तृतानि च गर्तानि क्लेशदानि च दुःखिनाम् । भयङ्‌कराणि घोराणि हे वत्से कुत्सितानि च

Hỡi con! Những cái hố này rất rộng lớn, gây đau đớn cho những người phải chịu đựng, đáng sợ, kinh khủng và ghê tởm.

Verse 7

षडशीति च कुण्डानि एवमन्यानि सन्ति च । निबोध तेषां नामानि प्रसिद्धानि श्रुतौ सति

Có tám mươi sáu cái hố như vậy, và còn những cái khác nữa. Hỡi Sati, hãy nghe tên của chúng vốn đã nổi tiếng trong các kinh Shrutis (Vedas).

Verse 8

वह्निकुण्डं तप्तकुण्डं क्षारकुण्डं भयानकम् । विट्कुण्डं मूत्रकुण्डं च श्लेष्मकुण्डं च दुःसहम्

Vahni Kunda (lửa) khủng khiếp, Tapta Kunda (nóng), Kshara Kunda (kiềm), Vit Kunda (phân), Mutra Kunda (nước tiểu), và Shleshma Kunda (đờm) không thể chịu đựng nổi.

Verse 9

गरकुण्डं दूषिकुण्डं वसाकुण्डं तथैव च । शुक्रकुण्डमसुक्कुण्डमश्रुकुण्डं च कुत्सितम्

Gara Kunda (độc), Dushi Kunda (tạp chất), Vasa Kunda (mỡ), Shukra Kunda (tinh dịch), Asruk Kunda (máu), và Ashru Kunda (nước mắt) ghê tởm.

Verse 10

कुण्डं गात्रमलानां च कर्णविट्कुण्डमेव च । मज्जाकुण्डं मांसकुण्डं नक्रकुण्डं च दुस्तरम्

Kunda chất bài tiết cơ thể, Karna-vit Kunda (ráy tai), Majja Kunda (tủy), Mamsa Kunda (thịt), và Nakra Kunda (cá sấu) khó vượt qua.

Verse 11

लोमकुण्डं केशकुण्डमस्थिकुण्डं च दुस्तरम् । ताम्रकुण्डं लोहकुण्डं प्रतप्तं क्लेशदं महत्

Loma Kunda (lông), Kesha Kunda (tóc), Asthi Kunda (xương) khó vượt qua; Tamra Kunda (đồng) và Loha Kunda (sắt) nóng rực gây ra sự đau đớn tột cùng.

Verse 12

चर्मकुण्डं तप्तसुराकुण्डं च परिकीर्तितम् । तीक्ष्णकण्टककुण्डं च विषोदं विषकुण्डकम्

Các hố địa ngục (Kunda) được mô tả là Charmakunda (hố da), Taptasurakunda (hố rượu sôi), Tikshnakantakakunda (hố gai sắc), Vishoda (nước độc), và Vishakunda (hố độc).

Verse 13

प्रतप्तकुण्डं तैलस्य कुन्तकुण्डं च दुर्वहम् । कृमिकुण्डं पूयकुण्डं सर्पकुण्डं दुरन्तकम्

Có Tailakunda (hố dầu sôi) nóng rực, Kuntakunda (hố giáo) không thể chịu đựng nổi, Krimikunda (hố giun), Puyakunda (hố mủ), và Sarpakunda (hố rắn) mang lại nỗi khổ vô tận.

Verse 14

मशकुण्डं दंशकुण्डं भीमं गरलकुण्डकम् । कुण्डं च वज्रदंष्ट्राणां वृश्चिकानां च सुव्रते

Mashakunda (hố muỗi), Danshakunda (hố côn trùng cắn), Garalakunda (hố nọc độc) khủng khiếp, Vajradamshtrakunda (hố của những kẻ có răng kim cương), và Vrishchikakunda (hố bọ cạp), hỡi người đức hạnh (Savitri)!

Verse 15

शरकुण्डं शूलकुण्डं खड्गकुण्डं च भीषणम् । गोलकुण्डं नक्रकुण्डं काककुण्डं शुचास्पदम्

Sharakunda (hố tên), Shulakunda (hố đinh ba), Khadgakunda (hố kiếm) kinh hoàng, Golakunda (hố đá tròn), Nakrakunda (hố cá sấu), và Kakakunda (hố quạ) là những nơi đầy đau thương.

Verse 16

मन्थानकुण्डं बीजकुण्डं वज्रकुण्डं च दुःसहम् । तप्तपाषाणकुण्डं च तीक्ष्णपाषाणकुण्डकम्

Manthanakunda (hố nhào trộn), Bijakunda (hố hạt giống), Vajrakunda (hố sấm sét) không thể chịu đựng nổi, Taptapashanakunda (hố đá nóng), và Tikshnapashanakunda (hố đá sắc).

Verse 17

लालाकुण्डं मसीकुण्डं चूर्णकुण्डं तथैव च । चक्रकुण्डं वक्रकुण्डं कूर्मकुण्डं महोल्बणम्

Lalakunda (hố nước bọt), Masikunda (hố mực/nhọ nồi), Churnakunda (hố bột/bụi), Chakrakunda (hố bánh xe), Vakrakunda (hố quanh co), và Kurmakunda (hố rùa) cực kỳ khủng khiếp.

Verse 18

ज्वालाकुण्डं भस्मकुण्डं दग्धकुण्डं शुचिस्मिते । तप्तसूचीमसिपत्रं क्षुरधारं सूचीमुखम्

Jvalakunda (hố lửa), Bhasmakunda (hố tro), Dagdhakunda (hố thiêu đốt), hỡi người có nụ cười thuần khiết (Savitri)! Taptasuchi (kim nóng), Asipatra (lá kiếm), Kshuradhara (cạnh sắc như dao cạo), và Suchimukha (miệng kim).

Verse 19

गोकामुख नक्रमुखं गजदंशं च गोमुखम् । कुम्भीपाकं कालसूत्रं मत्स्योदं कृमितन्तुकम्

Gokamukha, Nakramukha (miệng cá sấu), Gajadamsha (voi cắn), Gomukha (miệng bò), Kumbhipaka (nồi nước sôi), Kalasutra (sợi dây thời gian/cái chết), Matsyoda (nước cá) và Krimitantuka (sợi dây sâu bọ).

Verse 20

पांसुभोज्यं पाशवेष्टं शूलप्रोतं प्रकम्पनम् । उल्कामुखमन्धकूपं वेधनं ताडनं तथा

Pamsubhojya (ăn bụi), Pashaveshta (bị quấn trong thòng lọng), Shulaprota (bị đâm bằng đinh ba), Prakampana (run rẩy), Ulkamukha (miệng thiên thạch), Andhakupa (giếng mù), Vedhana (đâm xuyên) và Tadana (đánh đập).

Verse 21

जालरन्ध्रं देहचूर्णं दलनं शोषणं कषम् । शूर्पं ज्वालामुखं चैव धूमान्धं नागवेष्टनम्

Jalarandhra (lỗ lưới), Dehachurna (nghiền nát thân thể), Dalana (xé xác), Shoshana (làm khô cạn), Kasha (roi da), Shurpa (nong nia), Jvalamukha (miệng lửa), Dhumandha (mù vì khói) và Nagaveshtana (bị rắn quấn).

Verse 22

कुण्डान्येतानि सावित्रि पापिनां क्लेशदानि च । नियुतैः किङ्‌करगणै रक्षितानि च सन्ततम्

Hỡi Savitri! Đây là những Kunda (hố địa ngục) ban sự đau khổ cho những kẻ tội lỗi. Chúng liên tục được canh giữ bởi hàng triệu đám đông đầy tớ (Yamaduta).

Verse 23

दण्डहस्तैः पाशहस्तैर्मदमत्तैर्भयङ्‌करैः । शक्तिहस्तैर्गदाहस्तैरसिहस्तैः सुदारुणैः

Tay cầm gậy (Danda) và thòng lọng (Pasha), say sưa với lòng kiêu hãnh, đáng sợ, tay cầm giáo (Shakti), chùy (Gada) và kiếm (Asi), và cực kỳ tàn nhẫn.

Verse 24

तमोयुक्तैर्दयाहीनैर्निवार्यैश्च न सर्वतः । तेजस्विभिश्च निःशङ्‌कैराताम्रपिङ्‌गलोचनैः

Đầy rẫy Tamas (bóng tối/ngu muội), không có lòng trắc ẩn, bất khả chiến bại từ mọi phía, rạng rỡ, không sợ hãi và có đôi mắt màu nâu đỏ.

Verse 25

योगयुक्तैः सिद्धियुक्तैर्नानारूपधरैर्भटैः । आसन्नमृत्युभिर्दृष्टैः पापिभिः सर्वजीविभिः

Được ban cho Yoga và Siddhi, những người lính này mang nhiều hình dạng khác nhau. Họ chỉ hiển hiện trước những kẻ tội lỗi và những chúng sinh có cái chết đang cận kề.

Verse 26

स्वकर्मनिरतैः सर्वैः शाक्तैः सौरैश्च गाणपैः । अदृश्यैः पुण्यकृद्‌‍भिश्च सिद्धैर्योगिभिरेव च

Họ (các Yamaduta) vô hình đối với những người tận tụy với bổn phận của mình, đối với tất cả các Shakta, Saura, Ganapatya, đối với những người làm việc thiện, các Siddha và Yogi.

Verse 27

स्वधर्मनिरतैर्वापि विततैर्वा स्वतन्त्रकैः । बलवद्‌‍भिश्च निःशङ्‌कैः स्वप्नदृष्टैश्च वैष्णवैः

Họ cũng vô hình đối với những người tận tụy với Pháp của mình, những người bao dung, độc lập, mạnh mẽ, không sợ hãi và những người theo Vaishnava, những người chỉ nhìn thấy họ trong giấc mơ.

Verse 28

एतत्ते कथितं साध्वि कुण्डसंख्यानिरूपणम् । येषां निवासो यत्कुण्डे निबोध कथयामि ते

Hỡi người phụ nữ đức hạnh (Savitri)! Như vậy, Ta đã kể cho nàng nghe về sự liệt kê các Kunda. Bây giờ hãy nghe Ta nói ai cư ngụ trong Kunda nào.

Verse 999

इति श्रीमद्देवीभागवते महापुराणेऽष्टादशसाहस्र्यां संहितायां नवमस्कन्धे नारायणनारदसंवादे सावित्र्युपाख्याने कुण्डसंख्यानिरूपणं नाम द्वात्रिंशोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ ba mươi hai có tựa đề 'Sự liệt kê các Kunda Địa ngục' trong câu chuyện về Savitri, trong cuộc đối thoại giữa Narayana và Narada, trong Skandha thứ chín của Srimad Devi Bhagavatam Mahapurana, bao gồm mười tám nghìn câu thơ.