Shloka 65
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
ये विभक्तास्तु पशवो देवानां परमेश्वरि / ते सर्वे तावकाः संतुभूतानामपि तृप्तये
Transliteration
ye vibhaktāstu paśavo devānāṃ parameśvari / te sarve tāvakāḥ saṃtubhūtānāmapi tṛptaye
Translation
Hỡi Parameśvarī, những con vật đã được phân định cho chư thiên, xin cho tất cả đều thuộc về Ngài, để muôn loài hữu tình cũng được thỏa mãn.
Word by Word
येwhich/who (those)
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
विभक्ताःapportioned/divided
विभक्ताः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeVerb
Rootविभक्त (कृदन्त; √भज् धातु, उपसर्ग: वि)
Formकृदन्त-क्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘पशवः’ विशेषण
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विशेष/विरोधार्थक
पशवःanimals (sacrificial beasts)
पशवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
परमेश्वरिO Supreme Lady/Lord (feminine vocative)
परमेश्वरि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootपरमेश्वरी (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन (vocative), एकवचन, स्त्रीलिङ्ग; तत्पुरुषसमास (परमः ईश्वरः यस्याः/या)
तेthey/those
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘ते’ विशेषण
तावकाःyours/belonging to you
तावकाः:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्तृसमानाधिकरण)
TypeAdjective
Rootतावक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘ते सर्वे’ इत्यस्य विधेय-विशेषण (‘yours’)
सन्तुlet them be
सन्तु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formलोट् (imperative/benedictive sense), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
भूतानाम्of beings/creatures
भूतानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
अपिalso/even
अपि:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अप्यर्थ (also/even)
तृप्तयेfor satisfaction
तृप्तये:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootतृप्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन; प्रयोजनार्थे (dative of purpose)