Shloka 62
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
प्रादुर्भूता समुद्वीक्ष्य भूतानन्दभयान्वितः / प्राञ्जलिः प्रणतस्तुत्वा प्रसीदेति पुनः पुनः
Transliteration
prādurbhūtā samudvīkṣya bhūtānandabhayānvitaḥ / prāñjaliḥ praṇatastutvā prasīdeti punaḥ punaḥ
Translation
Thấy Ngài hiện ra, lòng vừa hoan hỷ vừa khiếp sợ, ông chắp tay, cúi lạy, tán thán và hết lần này đến lần khác khẩn cầu: “Xin Ngài hoan hỷ, xin Ngài đoái thương.”
Word by Word
प्रादुर्भूताhaving manifested
प्रादुर्भूता:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रादुस् + भू (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP) ‘प्रादुर्भूत’; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘having appeared/manifest’ (agreeing with a feminine subject, likely शक्तिः)
समुद्वीक्ष्यhaving looked upon
समुद्वीक्ष्य:
Kriya (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + उद् + ईक्ष् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/ल्यप्) ‘having looked at/observed’
भूतानन्दभय-अन्वितःfilled with joy and fear regarding beings
भूतानन्दभय-अन्वितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootभूत + आनन्द + भय + अन्वित (प्रातिपदिक)
Formसमाहार-द्वन्द्व (आनन्द-भय) + तत्पुरुष (ताभ्याम् अन्वितः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; adjective to an implied masculine agent (e.g., ब्रह्मा/कश्चित्)
प्राञ्जलिःwith folded hands
प्राञ्जलिः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्र + अञ्जलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘with joined palms’ (gesture adjective)
प्रणतःbowed down
प्रणतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्र + नम् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP) ‘प्रणत’; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘bowed’
स्तुत्वाhaving praised
स्तुत्वा:
Kriya (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootस्तु (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/क्त्वा) ‘having praised’
प्रसीदbe pleased
प्रसीद:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + सद् (धातु)
Formलोट् (imperative/लोट्), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; ‘be gracious’
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/उद्धरण)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; quotative particle
पुनःagain
पुनः:
Prakāra (प्रकार/पुनरावृत्ति)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण—पुनरावृत्तिवाचक
पुनःagain
पुनः:
Prakāra (प्रकार/पुनरावृत्ति)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्ति—‘again and again’