Shloka 5
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
आत्मैक्याद्व्यक्तिमायाति चिरानुष्ठानगौरवात्
Transliteration
ātmaikyādvyaktimāyāti cirānuṣṭhānagauravāt
Translation
Nhờ sự hợp nhất với tự ngã (Ātman) và nhờ uy lực của sự hành trì lâu dài, Ngài hiển lộ thành hình tướng rõ ràng.
Word by Word
ātmaikyātfrom unity with the Self
ātmaikyāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootātma + aikya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन
vyaktimmanifestation/clarity
vyaktim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvyakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
āyātiattains/comes to
āyāti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√yā + ā (धातु)
Formलट्-लकार (present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
cira-anuṣṭhāna-gauravātdue to the weight/importance of long practice
cira-anuṣṭhāna-gauravāt:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootcira + anuṣṭhāna + gaurava (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान/हेतु), एकवचन