Shloka 38
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
ब्रह्मक्षत्रियविट्शूद्रगोतुरङ्गखरोष्ट्रकाः / चतुष्पदो ऽण्डजाब्जाश्च तिर्यचो ऽनस्थिकास्तथा
Transliteration
brahmakṣatriyaviṭśūdragoturaṅgakharoṣṭrakāḥ / catuṣpado 'ṇḍajābjāśca tiryaco 'nasthikāstathā
Translation
Bà-la-môn, Sát-đế-lỵ, Phệ-xá, Thủ-đà-la; bò, ngựa, lừa, lạc đà; loài bốn chân, loài sinh từ trứng, loài thủy sinh, loài súc sinh và loài không xương cũng vậy.
Word by Word
ब्रह्मक्षत्रियविट्शूद्रगोतुरङ्गखरोष्ट्रकाःBrahmins, Kshatriyas, Vaishyas, Shudras, cows, horses, donkeys and camels
ब्रह्मक्षत्रियविट्शूद्रगोतुरङ्गखरोष्ट्रकाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् + क्षत्रिय + विट् + शूद्र + गो + तुरङ्ग + खर + उष्ट्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समाहार-द्वन्द्व/समुच्चयार्थक-समास (collective listing)
चतुष्पदःfour-footed animals
चतुष्पदः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचतुष्पद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; द्विगु-समास (चत्वारः पादाः यस्य/ये)
अण्डजाःegg-born creatures
अण्डजाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअण्डज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (अण्डात् जायन्ते)
अब्जाःwater-born beings
अब्जाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअब्ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष (अप्/अम्बु + ज = water-born)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
तिर्यचःanimals (non-human creatures)
तिर्यचः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतिर्यच् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
अनस्थिकाःboneless creatures
अनस्थिकाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअनस्थिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; बहुव्रीहि (अस्थि न विद्यते येषाम्)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकार/समुच्चयार्थ (adverb: ‘likewise/also’)