Shloka 11
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
हयग्रीव उवाच पुरामरपुराधीशो विजयश्रीसमृद्धिमान् / त्रैलोक्यं पालयामास सदेवासुरमानुषम्
Transliteration
hayagrīva uvāca purāmarapurādhīśo vijayaśrīsamṛddhimān / trailokyaṃ pālayāmāsa sadevāsuramānuṣam
Translation
Hayagrīva nói: Thuở xưa, chúa tể thành của chư thiên, rạng rỡ vinh quang chiến thắng, đã cai quản tam giới cùng chư thiên, asura và loài người.
Word by Word
हयग्रीवःHayagrīva
हयग्रीवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहयग्रीव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
पुराformerly
पुरा:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formकालाव्यय (adverb of time)
अमरपुराधीशःlord of Amarapura
अमरपुराधीशः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअमरपुर + अधीश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: अमरपुरस्य अधीशः ‘lord of the city of gods’
विजयश्रीसमृद्धिमान्possessing victorious prosperity
विजयश्रीसमृद्धिमान्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootविजय + श्री + समृद्धिमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; बहुपद-समास (determinative): विजय-श्री-समृद्धिः यस्य सः ‘endowed with prosperity of victory and fortune’
त्रैलोक्यम्the three worlds
त्रैलोक्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootत्रि + लोक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; द्विगु: त्रयाणां लोकानां समाहारः ‘the three worlds’
पालयामासruled/protected
पालयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपाल् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; ‘ruled/protected’
सदेवासुरमानुषम्with gods, demons, and humans
सदेवासुरमानुषम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootस + देव + असुर + मानुष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; समाहार/निर्देश: ‘together with gods, demons, and humans’ qualifying त्रैलोक्यम्