Shloka 41
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
तद्भालगलहृन्नाभिजानुमण्डलयोजितम् / जन्मनाममहाविद्यामङ्कुशान्तर्विदर्भितम्
Transliteration
tadbhālagalahṛnnābhijānumaṇḍalayojitam / janmanāmamahāvidyāmaṅkuśāntarvidarbhitam
Translation
Tại trán, cổ, tim, rốn và vòng gối của hình tượng ấy, hãy an trí danh sinh và Đại Minh (Mahāvidyā), đặt chữ “aṅkuśa” ở bên trong.
Word by Word
tat-bhāla-gala-hṛt-nābhi-jānu-maṇḍala-yojitamplaced at (its) forehead, throat, heart, navel, knees, etc.
tat-bhāla-gala-hṛt-nābhi-jānu-maṇḍala-yojitam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottat (सर्वनाम) + bhāla (प्रातिपदिक) + gala (प्रातिपदिक) + hṛd (प्रातिपदिक) + nābhi (प्रातिपदिक) + jānu (प्रातिपदिक) + maṇḍala (प्रातिपदिक) + yojita (कृदन्त-प्रातिपदिक; √yuj)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन; बहुपद-समास: ‘arranged/placed at its forehead, throat, heart, navel, knees, and circles (regions)’; yojita = past participle ‘joined/placed’
janma-nāma-mahāvidyā-aṅkuśa-antar-vidarbhitamwith birth-name, great spell, and goad inscribed within
janma-nāma-mahāvidyā-aṅkuśa-antar-vidarbhitam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootjanma (प्रातिपदिक) + nāma (प्रातिपदिक) + mahāvidyā (प्रातिपदिक) + aṅkuśa (प्रातिपदिक) + antar (अव्यय/उपसर्गवत्) + vidarbhita (कृदन्त-प्रातिपदिक; √dṛbh/√dṛp? contextual ‘inserted/embedded’)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन; बहुपद-समास: ‘having (letters/marks) embedded within: birth-name, great-vidyā, and goad (aṅkuśa)’; antar = ‘within’